DICOM PS3.16 2019b - Content Mapping Resource

E French Language Meanings of Selected Codes Used in the DCMR (Normative)

This Annex defines the French language code meanings for selected codes used in the DCMR.

Table E-1. French Language Meanings of Selected Codes

Coding Scheme Designator

Coding Scheme Version

Code Value

Code Meaning English Language

Code Meaning French Language

BI

3.0

II.AC.a

0 - Need additional imaging evaluation

0. L'évaluation nécessite des compléments d'imagerie

BI

3.0

II.AC.b.1

1 - Negative

1. Négatif

SCT

129772004

1 o'clock position

Situé à 1 heure

SCT

129781005

10 o'clock position

Situé à 10 heures

SCT

129782003

11 o'clock position

Situé à 11 heures

SCT

129783008

12 o'clock position

Situé à 12 heures

BI

3.0

II.AC.b.2

2 - Benign Finding

2. Constatations bénignes

SCT

129773009

2 o'clock position

Situé à 2 heures

BI

3.0

II.AC.b.3

3 - Probably Benign Finding - short interval follow-up

3. Anomalie probablement bénigne - proposition d'une surveillance à court terme

SCT

129774003

3 o'clock position

Situé à 3 heures

BI

3.0

II.AC.b.4

4 - Suspicious abnormality, biopsy should be considered

4. Anomalie suspecte, une biopsie doit être envisagée

SCT

129775002

4 o'clock position

Situé à 4 heures

BI

3.0

II.AC.b.5

5 - Highly suggestive of malignancy, take appropriate action

5. Haute probabilité de malignité, une action appropriée doit être entreprise

SCT

129776001

5 o'clock position

Situé à 5 heures

SCT

129777005

6 o'clock position

Situé à 6 heures

SCT

129778000

7 o'clock position

Situé à 7 heures

SCT

129779008

8 o'clock position

Situé à 8 heures

SCT

129780006

9 o'clock position

Situé à 9 heures

DCM

112063

Abnormal calcifications

Calcifications anormales

DCM

112028

Abnormal Distribution of Anatomic Structure

Distribution anormale des structures anatomiques

DCM

112004

Abnormal interstitial pattern

Opacité interstitielle

DCM

112061

Abnormal lines (1D)

Lignes anormales (1D)

DCM

112062

Abnormal lucency

Clarté anormale

DCM

112033

Abnormal opacity

Opacité anormale

DCM

112064

Abnormal texture

Texture anormale

Note

If the term refers to a localized lesion use " Texture anormale " but if the term refers to the entire lung it is more appropriate to use " Trame anormale ".

SCT

44132006

Abscess

Abcès

DCM

112146

Acinar

Acinaire

DCM

112036

ACR Position Statement

Position de l'ACR

SCT

85856004

Acromioclavicular Joint

Articulation acromioclaviculaire

SCT

31934006

Acromion process of scapula

Acromion

SCT

373933003

Acute onset

Aigu

DCM

121078

Addendum

Addendum

DCM

111135

Additional projections

Incidence complémentaire

SCT

11671000

Adenoid cystic carcinoma

Carcinome adénoïde kystique (cylindrome)

SCT

22024005

Adenolipoma

Adénolipome

SCT

32048006

Adenoma

Adénome

SCT

128765009

Adenomyoepithelioma

Adénomyoépithéliome

SCT

57597008

Adenosis

Adénose

SCT

49530007

Afferent

Afférent

DCM

112055

Agatston scoring method

Score de calcification cororaire par la méthode d'Agatston

DCM

112143

Air

Air

DCM

112070

Air bronchiologram

Bronchiologramme aérique

DCM

112071

Air bronchogram

Bronchogramme aérique

DCM

112072

Air crescent

Croissant aérique

DCM

112147

Air space

Espace aérique

DCM

112104

Air-fluid level

Niveau hydro-aérique

SCT

76171001

Air-trapping

Piégeage

SCT

89187006

Airway structure

Structure des voies aériennes

DCM

111001

Algorithm Name

Nom de l'algorithme

DCM

111002

Algorithm Parameters

Paramètres de l'algorithme

DCM

111003

Algorithm Version

Version de l'algorithme

DCM

111242

All algorithms succeeded; with findings

Tous les algorithmes ont réussi; avec élément découvert

DCM

111241

All algorithms succeeded; without findings

Tous les algorithmes ont réussi; sans élément découvert

SCT

129716005

Almost entirely fat

Presque entièrement graisseux

SCT

57183005

Along edge

Au bord

SCT

129760005

Amorphous calcification

Calcification amorphe

SCT

37279009

Amyloid (tumor)

(Tumeur) amyloïde

DCM

111004

Analysis Performed

Analyse effectuée

DCM

112050

Anatomic Identifier

Identificateur anatomique

SCT

51845000

anatomical

Anatomique

SCT

73219006

Angiolipoma

Angiolipome

SCT

14350002

Angiomatosis

Angiomatose

SCT

39000009

Angiosarcoma

Angiosarcome (hémangiosarcome)

SCT

14510004

Angle of rib

Angle de la côte

SCT

255549009

Anterior

Antérieur

DCM

112088

Anterior junction line

Ligne médiastinale antérieure

SCT

22270008

Anterior segment of left upper lobe

Segment antérieur du lobe supérieur gauche

SCT

39743006

Anterior segment of right upper lobe

Segment antérieur du lobe supérieur droit

SCT

37197008

Anterolateral

Antéro-latéral

DCM

111141

Any decision to biopsy should be based on clinical assessment

Une éventuelle décision de biopsie doit être basée sur l'évaluation clinique

SCT

15825003

Aorta

Aorte

SCT

57034009

Aortic arch

Crosse de l'aorte

SCT

88593004

Aortic isthmus

Isthme aortique

DCM

112102

Aortic knob

Bouton aortique

SCT

34202007

Aortic Valve

Valve aortique

SCT

43674008

Apical

Apical

SCT

43674008

Apical

Apical

SCT

57141000

Apocrine adenocarcinoma

Carcinome apocrine

SCT

81274009

Apocrine Metaplasia

Métaplasie apocrine

DCM

112103

Arch of the Azygos vein

Crosse de la veine Azygos

SCT

40265002

Arch of vertebra

Arc vertébral

DCM

112079

Architectural distortion

Modification des rapports anatomiques

SCT

129792006

Architectural distortion of breast

Distorsion architecturale du sein

SCT

42798000

Area

Surface

SCT

131184002

Area of defined region

Surface de la région définie

DCM

121056

Area Outline

Tracé de la surface

DCM

111215

Artifact(s) other than grid or detector artifact

Artéfacts autres qu'artéfacts de grille ou du détecteur

SCT

54247002

Ascending aorta

Aorte thoracique ascendante

DCM

111005

Assessment Category

Catégorie d'évaluation

DCM

112003

Associated Chest Component

Structure anatomique du thorax

SCT

129790003

Asymmetric breast tissue

Tissu mammaire asymétrique

SCT

133889002

Asymmetric breast tissue analysis

Analyse de l'asymétrie du tissu mammaire

SCT

130963002

Asynchronous involution of breast

Involution asynchrone du sein

SCT

70142008

Atrial Septal Defect

Communication inter atriale

SCT

59652004

Atrium

Atrium ou Oreillette

SCT

405279007

Attending (syn. Consultant)

Consultant

DCM

112031

Attenuation Coefficient

Coefficient d'atténuation

SCT

6660000

Atypical intraductal hyperplasia

Hyperplasie intracanalaire atypique

SCT

33889003

Atypical lobular hyperplasia

Hyperplasie lobulaire atypique

SCT

24422004

Axial

Axial

SCT

129791004

Axilla position

Situation axillaire

BI

3.0

I.E.6

Axillary adenopathy

Adénopathie axillaire

SCT

67937003

Axillary Artery

Artère axillaire

SCT

368536000

Axillary Fascia

Fascia axillaire

DCM

111301

Axillary nodal metastases

Métastases ganglionnaires axillaire

DCM

111253

Axillary node hyperplasia

Hyperplasie dans ganglion axillaire

DCM

111252

Axillary node with calcifications

Ganglion axillaire avec calcifications

DCM

111300

Axillary node with lymphoma

Lympphome dans ganglion axillaire

SCT

399011000

Axillary Tail

Prolongement axillaire

SCT

129785001

Axillary tail position

Situé dans le prolongement axillaire du sein

SCT

68705008

Axillary vein

Veine axillaire

DCM

112090

Azygoesophageal recess interface

Ligne para-azygo-oesophagienne

SCT

72107004

Azygos vein

Grande veine Azygos

SCT

57195005

Basal

Basal

DCM

111307

Basal cell carcinoma of the nipple

Carcinome basocellulaire du mamelon

DCM

121079

Baseline

Référence

DCM

112016

Baseline Category

Catégorie à T0

DCM

112154

Bat's wing distribution

Aspect en aile de papillon

Note

In France, the two concepts as described in Annex D 112154 and 112155 are not distinguished. For this reason both "Bat's wing" and "Butterfly distribution" have a code meaning of " Aspect en aile de papillon ".

SCT

102378009

BB shot (Lead Pellet)

Marque de plomb (Grain de plomb)

DCM

112066

Beaded septum sign

Septa perlés

DCM

111256

Benign Calcifications

Calcifications bénignes

DCM

111255

Benign cyst with blood

Kyste bénin hémorragique

SCT

92248004

Benign neoplasm of nipple of female breast (Nipple adenoma)

Adénomatose (papillomatose) érosive du mamelon

DCM

121080

Best illustration of finding

Meilleure illustration des résultats

DCM

112049

Best Overall Response

La meilleure réponse

SCT

51440002

Bilateral

Bilatéral

DCM

111143

Biopsy should be considered

Une biopsie doit être envisagée

DCM

111148

Biopsy should be strongly considered

Une biopsie doit être absolument envisagée

DCM

111303

Blood vessel (vascular) invasion

Embole vasculaire

SCT

52509009

Body of sternum

Corps du sternum

DCM

112007

Border definition

Définition des bords

DCM

112015

Border shape

Forme des bords

SCT

63762007

Both breasts

Les deux seins

SCT

17137000

Brachial artery

Artère brachiale

SCT

36582005

Brachial plexus

Plexus brachial

SCT

12691009

Brachiocephalic trunk

Tronc artériel brachio-céphalique

SCT

8887007

Brachiocephalic vein

Tronc veineux brachio-céphalique

SCT

76752008

Breast

Sein

SCT

129715009

Breast composition

Composition du sein (des seins)

SCT

133890006

Breast composition analysis

Analyse de la composition du sein (des seins)

DCM

111100

Breast geometry

Morphologie du sein (des seins)

SCT

6703006

Breast lobular hyperplasia

Hyperplasie lobulaire mammaire

DCM

111007

Breast Outline including Pectoral Muscle Tissue

Limites du sein incluant le muscle pectoral

SCT

76752008

Breast

Sein

SCT

261061003

Bronchial

Bronchique

SCT

64468002

Bronchial artery

Artère bronchique

DCM

112052

Bronchovascular

Broncho-vasculaire

SCT

955009

Bronchus

Bronche

SCT

86122002

Bullet

Balle

DCM

112155

Butterfly distribution

Aspect en ailes de papillon

DCM

111017

CAD Processing and Findings Summary

Résumé du traitement et des résultats du système de DAO

SCT

129769006

Calcification Cluster

Foyer de microcalcifications

DCM

112030

Calcification Descriptor

Descripteur des calcifications

DCM

111008

Calcification Distribution

Distribution des calcifications

DCM

112018

Calcification extent as percent of surface

% de surface calcifiée

DCM

112019

Calcification extent as percent of volume

% de volume calcifié

DCM

111009

Calcification Type

Type de calcification

SCT

129757003

Calcified skin of breast

Calcification cutanée

SCT

129758008

Calcified suture material

Fils de suture calcifiés

DCM

112145

Calcium

Calcium

DCM

112058

Calcium score

Score de calcification

DCM

112034

Calculation Description

Description du calcul

SCT

11070000

Capsular

Capsulaire

DCM

111304

Carcinoma in children

Carcinome de l'enfant

DCM

111305

Carcinoma in ectopic breast

Carcinome sur glande mammaire ectopique

DCM

111310

Carcinoma in pregnancy and lactation

Carcinome au cours de la grossesse et de la lactation

SCT

92652009

Carcinoma in situ of male breast

Carcinome de l'homme

DCM

111306

Carcinoma with endocrine differentiation

Carcinome avec différenciation endocrine

SCT

22694002

Carcinoma with metaplasia

Carcinome métaplasique

SCT

63264007

Carcinosarcoma

Carcinosarcome

SCT

360129009

Cardiac pacemaker lead

Electrode de pace-maker cardiaque

SCT

28700002

Carina

Carène

DCM

112086

Carina angle

Angle carinaire

SCT

51345006

Carotid Body

Corpuscule carotidien

DCM

111309

Cartilaginous and osseous change

Métaplasie cartilagineuse ou osseuse

SCT

19923001

Catheter

Cathéter

SCT

3583002

Caudal

Caudal

SCT

3583002

Caudal

Caudal

SCT

399196006

caudo-cranial (from below)

Face caudo-craniale

DCM

112017

Cavity extent as percent of volume

Taille de la cavité en % du volume

DCM

111203

CC Nipple not centered on image

Cranio-caudal: mamelon non centré sur l'image

DCM

111202

CC Not all medial tissue visualized

Cranio-caudal: le tissu interne n'est pas totalement visible

DCM

111204

CC Posterior nipple line does not measure within 1 cm of MLO

Cranio-caudal:longueur de la ligne rétroaréolaire sur la face plus courte de plus d'un centimètre que sur l'oblique

DCM

111010

Center

Centre

UCUM

cm

centimeter

Centimètre

SCT

26216008

Central

Central

SCT

26216008

Central

Central

DCM

112174

Central line

Cathéter central

SCT

129786000

Central portion of breast position

Situé dans la partie centrale du sein

DCM

112156

Centrilobular

Centro-lobulaire

DCM

112087

Centrilobular structures

Structures centro-lobulaires

SCT

66787007

Cephalic

Céphalique

DCM

111011

Certainty of Feature

Certitude concernant la caractéristique

DCM

111012

Certainty of Finding

Certitude concernant le résultat

DCM

111013

Certainty of Impression

Certitude concernant l'impression

SCT

63562005

Cervical collar

Minerve

DCM

112000

Chest CAD Report

Compte-rendu de la DAO du thorax

DCM

112173

Chest tube

Drain thoracique

SCT

78904004

Chest wall

Paroi thoracique

SCT

31186001

Chondroma

Chondrome

SCT

14990007

Chondrosarcoma

Chondrosarcome

SCT

102298001

Chordae tendineae cordis

Cordage

SCT

90734009

Chronic

Chronique

SCT

74551000

Circumference

Circonférence

SCT

263706005

Circumscribed

Circonscrit

SCT

129738007

Circumscribed lesion

Lésion circonscrite (bien définie ou à contour net)

SCT

51299004

Clavicle

Clavicule

SCT

75319007

Clavicular notch of sternum

Incisure claviculaire du sternum

SCT

399161006

Cleavage

Sillon inter-mammaire

SCT

77720000

Clip

Clip

DCM

111014

Clockface or region

Quadrant ou région

DCM

112157

Coalescent

Confluent

SCT

129749001

Coarse (popcorn-like) calcification

Grossière (en popcorn ou coralliforme)

DCM

112178

Coin

Pièce de monnaie

SCT

308689002

Coin lesion

Lésion nodulaire

DCM

111195

Collimation too close to breast

Collimation trop proche du sein

SCT

228761004

Collimator

Collimateur

SCT

78197004

Comedocarcinoma (intraductal)

Carcinome intracanalaire de type comédo

SCT

32062004

Common carotid artery

Artère carotide commune

DCM

111015

Composite Feature

Caractéristique composite

DCM

112023

Composite Feature Modifier

Modificateur lié à une anomalie à caractéristiques composites

DCM

111016

Composite type

Type composite

DCM

110004

Computer Aided Detection

Système de Détection Assistée par Ordinateur

DCM

110003

Computer Aided Diagnosis

Système de Diagnostic Assisté par Ordinateur

DCM

121077

Conclusion

Conclusion

DCM

121076

Conclusions

Conclusions

DCM

111018

Content Date

Date du contenu

DCM

111019

Content Time

Heure du contenu

SCT

7140000

Contrast agent NOS

Produit de contraste

SCT

8931003

Coracoid process of scapula

Apophyse coracoïde

DCM

112105

Corona radiata

Couronne radiaire

SCT

81654009

Coronal

Coronal

SCT

50016007

Costal Cartilage

Cartilage costal

SCT

17399006

Costal groove

Sillon de la côte

SCT

3159004

Costocervical trunk

Tronc cervico-thoracique

SCT

3583002

Cranial-caudal

Tête-pieds

SCT

3583002

Cranio-caudal

Cranio-caudal

SCT

399162004

cranio-caudal

Face

SRT

Y-X1770

cranio-caudal exaggerated laterally

Face exagérée externe

SRT

Y-X1771

cranio-caudal exaggerated medially

Face exagérée interne

LN

18747-6

CT Report

Compte rendu TDM

UCUM

cm3

Cubic centimeter

Centimètre cube

UCUM

dm3

Cubic decimeter

Décimètre cube

UCUM

um3

Cubic micrometer

Micromètre cube

UCUM

mm3

Cubic millimeter

Millimètre cube

SCT

34108001

curled-up

En chien de fusil

LN

55111-9

Current Procedure Descriptions

Description de la procédure en cours

DCM

112048

Current Response

Réponse actuelle

SCT

399294002

Cyst of breast

Kyste du sein

DCM

111147

Cytologic analysis

Analyse cytologique

DCM

111193

Date sticker is missing

L'étiquette de date est absente

UCUM

d

Day

Jour

SCT

129727007

Decrease in number of calcifications

Diminution du nombre de calcifications

SCT

19776001

Decrease in size

Diminution de taille

SCT

795002

Deep

Profond

SCT

35259002

Deltoid muscle

Muscle deltoïde

DCM

112118

Density

Densité

Note

Typically used with chest CT

SCT

129793001

Mammography breast density

Opacité mammaire à la mammographie

DCM

112119

Dependent opacity

Opacité déclive

SCT

131197000

Depth

Profondeur

DCM

111020

Depth

Profondeur

DCM

121401

Derivation

Méthode de calcul

SCT

281130003

Descending aorta

Aorte thoracique descendante

DCM

111021

Description of Change

Description des modifications

DCM

111022

Detection Performed

Détection effectuée

DCM

111214

Detector artifact(s)

Artéfacts du détecteur

DCM

111259

Diabetic fibrous mastopathy

Mastopathie diabétique

SCT

81827009

Diameter

Diamètre

SCT

131192006

Diameter of circumscribed circle

Diamètre du cercle circonscrit

SCT

5798000

Diaphragm

Diaphragme

DCM

110011

Dictation

Dictée

DCM

112166

Difference in border definition

Modification de la netteté des bords

DCM

112165

Difference in border shape

Modification de la forme des bords

DCM

112167

Difference in distribution

Modification de la distribution

SCT

129808005

Difference in location

Différence de localisation

SCT

442726008

Difference in location

Différence de localisation

SCT

129812004

Difference in margin

Différence de contours

SCT

129810007

Difference in number of calcifications

Différence du nombre de calcifications

SCT

129807000

Difference in opacity

Différence d'opacité

SCT

129811006

Difference in shape

Différence de forme

DCM

112168

Difference in site involvement

Modification du siège des lésions

SCT

129806009

Difference in size

Différence de taille

SCT

442714003

Difference in size

Différence de taille

SCT

129809002

Difference in spatial proximity

Différence de proximité dans l'espace

SCT

129813009

Difference in symmetry

Différence de symétrie

DCM

112170

Difference in Texture

Modification de texture

DCM

112169

Difference in Type of Content

Modification du contenu

DCM

111023

Differential Diagnosis/Impression

Diagnostic différentiel/Impression

SCT

19648000

Diffuse

Diffus

SCT

129764001

Diffuse calcification distribution

Calcifications diffuses(disséminées)

SCT

255282008

Discoid

Discoïde

SCT

65709003

Disseminated

Disséminé

SCT

46053002

Distal

Distal

DCM

121206

Distance

Distance

DCM

112138

Distinctly defined

Distincts les uns des autres

DCM

112006

Distribution Descriptor

Descripteur de la distribution

DCM

113011

Document Title Modifier

Modificateur du titre du document

SCT

255551008

Dorsal

Dorsal

SCT

51698000

Dorsal aspect of scapula

Corps de l'omoplate

SCT

91732003

Dorsal scapular artery

Artère scapulaire postérieure

DCM

111258

Ductal adenoma

Adénome ductal

SCT

67617000

Ductal hyperplasia, Usual

Hyperplasie canalaire

SCT

18102001

mammary ductogram

Galactographie

SCT

129750001

Dystrophic calcification

Dystrophique

SCT

1896004

Ectopic (accessory) breast tissue

Tissu mammaire ectopique (glande mammaire accessoire)

SCT

79654002

Edema

Oedème

SCT

57183005

Edge

Bord

SCT

33843005

Efferent

Efférent

SCT

129751002

Eggshell calcification

En coquille d'oeuf

DCM

111217

Electrical failure

Défaillance électrique

DCM

112134

Elliptic

Elliptique

SCT

26412008

Endotracheal tube

Tube endotrachéal

SCT

260376009

Enlarged

Augmenté de taille

SCT

419670003

Epidermal inclusion cyst

Kyste épidermique

SCT

129745007

Equal density (isodense) lesion

Lésion de densité identique (isodense)

NCIt

C86043

erect

Debout

SCT

44947003

Erector spinae muscle

Muscles érecteurs du rachis

SCT

206034008

Esophageal artery

Artère oesophagienne

SCT

280062008

Esophageal Hiatus

Hiatus oesophagien

SCT

32849002

Esophagus

Oesophage

SCT

414135002

Estimated

Estimé

SCT

399265009

exaggerated cranio-caudal

Face exagérée

SCT

261074009

External

Externe

SCT

53967007

External intercostal muscle

Muscle intercostal externe

SCT

47284001

Extra abdominal desmoid

Tumeur desmoïde extraabdominale

SCT

87687004

Extra-articular

Extra-articulaire

SCT

129719003

Extremely dense

Très dense

DCM

112131

Extremely small

Extrêmement petit

DCM

111224

Failed

Echec

DCM

111024

Failed Analyses

Échec des analyses

DCM

111025

Failed Detections

Échec des détections

SCT

120576005

Fascial layer

Fascia

SCT

256674009

Fat

Graisse

SCT

129747004

Fat containing (radiolucent) lesion

Lésion contenant de la graisse (radiotransparent)

SCT

21381006

Fat necrosis of breast

Cytostéatonécrose mammaire

DCM

111159

Feature detected on images from multiple modalities

Caractéristique détectée sur les images provenant de plusieurs modalités

DCM

111158

Feature detected on multiple images

Caractéristique détectée sur plusieurs images

DCM

111157

Feature detected on only one of the images

Caractéristique détectée sur une seule des images

DCM

111156

Feature detected on the only image

Caractéristique détectée sur la seule image

SCT

25062003

Feeding tube

Sonde d'alimentation

DCM

F

female

Femme

DCM

111264

Fibroadenolipoma

Adénofibrolipome

SCT

65877006

Fibroadenoma

Fibroadénome

DCM

111263

Fibroadenomatoid hyperplasia

Hyperplasie fibro-adénomatoïde

DCM

112163

Fibrocalcific

Fibrocalcique

SCT

27431007

Fibrocystic disease of breast

Dysplasie fibrokystique du sein

SCT

19928005

Fibromatosis

Fibomatose

DCM

112148

Fibronodular

Fibro-nodulaire

SCT

53654007

Fibrosarcoma

Fibrosarcome

DCM

112171

Fiducial mark

Point de repère

DCM

110010

Film

Film

DCM

121071

Finding

Résultat

SCT

129722001

Finding partially removed

Exérèse partielle de l'élément

DCM

121070

Findings

Résultats

SCT

129761009

Fine, linear (casting) calcification

Calcification fine linéaire (vermiculaire)

SCT

129762002

Fine, linear, branching (casting) calcification

Calcification fine linéaire, arborisée (ramifiée)

SCT

278983006

Fissure of lung

Scissure

DCM

111191

Flash doesn't include cassette/screen/detector identification

Le marquage n'indique pas l'identifiant de cassette/écran/détecteur

DCM

111188

Flash doesn't include date of examination

Le marquage n'indique pas la date de l'examen

DCM

111189

Flash doesn't include facility name and location

Le marquage n'indique ni le nom de l'établissement ni son adresse

DCM

111192

Flash doesn't include mammography unit identification

Le marquage n'indique pas l'identifiant du mammographe

DCM

111187

Flash doesn't include patient name and additional patient id

Le marquage n'indique ni le nom du patient ni son identifiant.

DCM

111186

Flash is illegible, does not fit, or is lopsided

Le marquage est illisible, mal positionné ou de travers

DCM

111185

Flash is not near edge of film

Le marquage n'est pas au bord du film

DCM

112107

Fleischner's line(s)

Ligne(s) de Fleischner

DCM

112164

Flocculent

Floconneux

DCM

112149

Fluffy

Flou

Note

The word-to-word translation of "Fluffy" is " Duveteux ", but this term is never used. For tissues, the translation must be " Floconneux " but this term is only used for calcifications (Flocculent = Floconneux ) in CID 6132 “Chest Calcification Descriptor”. We retained " Flou " (in English, "Fuzzy") as the most appropriate meaning.

SCT

87017008

Focal

Localisé

SCT

129789007

Focal asymmetric breast tissue

Asymétrie focale du tissu mammaire

SCT

133888005

Focal asymmetric density analysis

Analyse de l'asymétrie de densité focale

SCT

45559001

Focal fibrosis

Fibrose focale

DCM

111142

Follow-up at short interval (1-11 months)

Surveillance à court terme (1-11 mois)

DCM

113005

For Conference

Pour une conférence

DCM

113007

For Patient

Pour le patient

DCM

113008

For Peer Review

Pour relecture par un pair

DCM

113002

For Referring Provider

Pour le référent

DCM

113009

For Research

Pour la recherche

DCM

113003

For Surgery

Pour la chirurgie

DCM

113004

For Teaching

Pour l'enseignement

DCM

113006

For Therapy

Pour la thérapeutique

SCT

37058002

Foreign body (reaction)

Réaction à corps étranger

SCT

19227008

Foreign material (iodized oil, mercury,talc)

Corps étranger (lipiodol, mercure,talc)

SCT

34296003

frog

Position de la grenouille

SCT

81654009

Frontal

Frontal

SCT

42385006

Galactocele

Galactocèle

SCT

60132005

Generalized

Généralisé

SCT

34882000

Giant fibroadenoma

Adénofibrome géant

SCT

46385009

Glenoid cavity of scapula

Cavité glénoïde

SCT

74280008

Glycogen-rich carcinoma

Carcinome riche en glycogène

SCT

12169001

Granular cell tumor

Tumeur à cellules granuleuses

DCM

112128

Granular pattern

Aspect micronodulaire

DCM

111208

Grid artifact(s)

Artéfact(s) de grille

DCM

112120

Ground glass opacity

Opacité en verre dépoli

SCT

129766004

Grouped calcification distribution

Calcification groupées (ou en foyer)

SCT

68493006

Gutter

Gouttière

SCT

4754008

Gynecomastia

Gynécomastie

DCM

112073

Halo sign

Signe du halo

SCT

51398009

Hamartoma

Hamartome

SCT

12872006

Head of rib

Tête de le côte

SCT

80891009

Heart

Coeur

SCT

25510005

Heart valve prosthesis

Prothèse valvulaire

SCT

2099007

Hemangioma

Hémangiome

SCT

93473009

Hemangioma of subcutaneous tissue

Hémangiome des tissues sous-cutané

SCT

56468002

Hemangioma - venous

Hémangiome veineux

SCT

36060005

Hemangiopericytoma

Hémangiopéricytome

SCT

35566002

Hematoma

Hématome

SCT

129763007

Heterogeneous calcification

Calcification punctiforme irrégulière (polymorphe, hétérogène)

SCT

129718006

Heterogeneously dense

Dense et hétérogène

DCM

112095

Hiatus

Hiatus

SCT

129744006

High density lesion

Lésion de forte densité

DCM

111149

Highly suggestive of malignancy - take appropriate action

Haute probabilité de malignité - une action appropriée doit être entreprise

SCT

32381004

Hilar

Hilaire

SCT

46750007

Hilum of lung

Hile pulmonaire

SCT

32381004

Hilus

Hile

DCM

111145

Histology using core biopsy

Histologie par biopsie à l'aiguille

LN

11329-0

History

Antécédents

SCT

14537002

Hodgkin's disease (lymphoma)

Maladie de Hodgkin

DCM

112160

Homogeneous (uniform opacity)

Homogène (opacité uniforme)

DCM

112106

Honeycomb pattern

Aspect en rayon de miel

SCT

24020000

Horizontal

Horizontal

SCT

24020000

Horizontal

Horizontal

DCM

111026

Horizontal Pixel Spacing

Espacement horizontal des pixels

UCUM

h

hour

Heure

SCT

85050009

Humerus

Humérus

DCM

112159

Hyper-acute

Suraigu

SCT

76197007

Hyperplasia, usual

Hyperplasie simple

SCT

129467007

ID Plate

Zone d'identification

SCT

57651003

Iliocostalis muscle

Muscle ilio-costal

DCM

111027

Image Laterality

Latéralité de l'image

DCM

111028

Image Library

Bibliothèque d'images

DCM

110001

Image Processing

Traitement d'image

DCM

111101

Image Quality

Qualité image

SCT

133887000

Image quality analysis

Analyse de la qualité d'image

DCM

111029

Image Quality Rating

Score de qualité image

DCM

111030

Image Region

Région de l'image

DCM

111031

Image View

Incidence

DCM

111032

Image View Modifier

Modificateur de l'incidence

SCT

40388003

Implant

Prothèse

SCT

399209000

Implant Displaced

Prothèse déplacée

SCT

129731001

Implant revised since previous mammogram

Prothèse révisée depuis la mammographie précédente

DCM

121073

Impression

Impression

DCM

111033

Impression Description

Description de l'impression

LN

19005-8

Impressions

Impressions

DCM

111196

Inadequate compression

Compression inadéquate

DCM

111219

Inappropriate image processing

Défaillance du processus de traitement d'image

SCT

129726003

Increase in number of calcifications

Augmentation du nombre de calcifications

SCT

15454001

Increase in size

Augmentation de taille

LN

18785-6

Indications for Procedure

Indications de la procédure

SCT

129741003

Indistinct lesion

Lésion indistincte

SCT

129770007

Individual Calcification

Calcification isolée

DCM

111233

Individual Impression / Recommendation Analysis

Analyse de l'Impression / recommandation élémentaire

DCM

111034

Individual Impression/Recommendation

Impression élémentaire/Recommandation

SCT

77296004

Infarction of breast

Infarctus mammaire

SCT

261089000

Inferior

Inférieur

SCT

181901007

Inferior articular facet of axis

Facette articulaire inférieure de l'axis

SCT

317766009

Inferior articular process of vertebra

Massif articulaire inférieur

SCT

29660000

Inferior phrenic artery

Artère phrénique inférieure

SCT

64131007

Inferior vena cava

Veine cave inférieure

DCM

112121

Infiltrate

Infiltrat

SCT

82711006

Infiltrating duct carcinoma

Carcinome canalaire infiltrant

SCT

23583003

Inflammation

Infection

SCT

32968003

Inflammatory carcinoma

Carcinome inflammatoire

SCT

72573008

Infraspinatus muscle

Muscle sous épineux

DCM

112161

Inhomogeneous

Hétérogène

SCT

260521003

Inner

En dedans

SCT

24062007

Innermost intercostal muscles

Muscles intercostaux intimes

DCM

111240

Institutionally defined quality control standard

Standards de contrôle de qualité définis par l'institution

DCM

111206

Insufficient implant displacement incorrect

Refoulement de la prothèse insuffisant

SCT

281134007

Intercostal artery

Artère intercostale

DCM

112082

Interface

Interface

SCT

11896004

Intermediate

Intermédiaire

UMLS

C1144859

Intern

Interne

SCT

260521003

Internal

Interne

SCT

41313007

Internal intercostal muscle

Muscle intercostal interne

SCT

12123001

Internal jugular vein

Veine jugulaire interne

SCT

69327007

Internal thoracic artery

Artère thoracique interne

DCM

110005

Interpretation

Interprétation

SCT

85293002

Interstitial tissue

Interstitium

SCT

589001

Interventricular septum

Septum interventriculaire

SCT

131183008

Intra-articular

Intra-articulaire

DCM

111315

Intracystic papillary carcinoma

Carcinome papillaire intrakystique

SCT

47488001

Intracystic papilloma

Papillome intrakystique

SCT

128696009

Intraductal carcinoma micro-papillary

Carcinome intracanalaire de type micropapillaire

DCM

111341

Intraductal carcinoma, high grade

Carcinome intracanalaire

DCM

111313

Intraductal carcinoma, low grade

Carcinome intracanalaire de bas grade

DCM

111312

Intraductal comedocarcinoma with necrosis

Carcinome intracanalaire de type comédo avec nécrose

SCT

5244003

Intraductal papilloma

Papillome intragalactophorique

DCM

112108

Intralobular lines

Lignes intra-lobulaires

SCT

443808008

Intramammary lymph node

Ganglion intramammaire

DCM

111316

Invasive and in-situ carcinoma

Carcinome infiltrant et in situ

SCT

30156004

Invasive cribriform carcinoma

Carcinome infiltrant cribriforme

SCT

89740008

Invasive lobular carcinoma

Carcinome lobulaire infiltrant

SCT

26527006

inverse Trendelenburg

Trendelenburg inversé

DCM

113850

Irradiation Authorizing

Médecin responsable de l'indication

SCT

49608001

Irregular

Irrégulière

SCT

129463006

J Wire

Hameçon

SCT

126065006

Jejunostomy tube

Tube de jéjunostomie

SCT

80919006

Jewelry

Bijoux

SCT

46212000

Juvenile fibroadenoma

Fibroadénome juvénile

DCM

111277

Juvenille papillomatosis

Papillomatose juvénile

DCM

112109

Kerley A line

Ligne A de Kerley

DCM

112110

Kerley B line

Ligne B de Kerley

DCM

112111

Kerley C lines

Lignes C de Kerley

DCM

113012

Key Object Description

Description de l'objet clé

DCM

112175

Kidney stent

Stent rénal

SCT

23242002

knee-chest

Genu pectoral

SCT

55864004

kneeling

À genou [à genou]

SCT

128651002

Lactating adenoma

Adénome lactant

DCM

111279

Lactational change

Lobule sécrétant

SCT

89340005

Lamina of vertebra

Lame de la vertèbre

SCT

88446008

Laminated

Lamellaire

SCT

255509001

Large

Gros

DCM

111281

Large duct papilloma

Papillome solitaire

SCT

129752009

Large rod-like calcification

Calcification en bâtonnet

SCT

49370004

Lateral

Externe

SCT

32185000

lateral decubitus

Décubitus latéral

SCT

272741003

Laterality

Latéralité

SCT

399352003

latero-medial

Profil externe

SCT

399099002

latero-medial oblique

Latéro-médial oblique

SCT

15665001

Latissimus dorsi muscle

Muscle grand dorsal

SCT

7771000

Left

Gauche

SCT

80248007

Left breast

Sein gauche

SCT

7771000

Left lateral

Latéral gauche

SCT

102536004

left lateral decubitus

Décubitus latéral gauche

SCT

75245000

Left main bronchus

Bronche principale gauche

SCT

44598004

Leiomyoma

Léiomyome

SCT

51549004

Leiomyosarcoma

Léiomyosarcome

SCT

410668003

Length

Longueur

DCM

111035

Lesion Density

Densité de la lésion

SCT

129728002

Less defined

Moins bien défini

DCM

111318

Leukemic infiltration

Infiltration leucémique

SCT

73930003

Levatores costarum muscles

Muscles élévateurs des côtes

SCT

2160002

Ligamentum arteriosum

Ligament artériel

DCM

112083

Line

Ligne

DCM

112150

Linear

Linéaire

SCT

129765000

Linear calcification distribution

Distribution linéaire des calcifications

SCT

3839000

Lipid-rich (lipid-secreting) carcinoma

Carcinome à cellules lipidiques

SCT

46720004

Lipoma

Lipome

SCT

49430005

Liposarcoma

Liposarcome

SCT

14205002

lithotomy

Lithotomie

DCM

112158

Lobar

Lobaire

SCT

31094006

Lobe of lung

Lobe pulmonaire

SCT

40266001

Lobular

Lobulée

SCT

109888004

Lobular carcinoma in situ of breast

Carcinome lobulaire in situ mammaire

DCM

112135

Lobulated

Lobulée

DCM

112013

Location in Chest

Localisation thoracique

SCT

103339001

Long Axis

Grand axe

SCT

88340001

Longissimus muscle

Muscle longissimus du thorax

SCT

38717003

Longitudinal

Longitudinal

SCT

129746008

Low density (not containing fat) lesion

Faible densité (sans contenu graisseux)

SCT

19100000

Lower inner quadrant of breast

Quadrant inféro-interne du sein

SCT

19100000

Lower inner quadrant of breast

Quadrant inféro-interne du sein

SCT

90572001

Lower lobe of lung

Lobe pulmonaire inférieur

SCT

33564002

Lower outer quadrant of breast

Quadrant inféro-externe du sein

SCT

33564002

Lower outer quadrant of breast

Quadrant inféro-externe du sein

SCT

281394001

Lower zone of lung

Zone inférieure du poumon

DCM

112084

Lucency

Clarté

SCT

129754005

Lucent-centered calcification

Calcification à centre clair

SCT

39607008

Lung

Poumon

DCM

111320

Lympathic vessel invasion

Embole lymphatique

SCT

59441001

Lymph node

Ganglion lymphatique

SCT

21964009

Lymphoma

Lymphome

SCT

399163009

Magnification

Agrandissement

SCT

399163009

Magnification views

Agrandissements

SCT

131187009

Major Axis

Axe principal

DCM

M

male

Homme

SCT

34360000

Malignant fibrous histiocytoma

Histiocytofibrome malin

DCM

111334

Malignant melanoma of nipple

Mélanome malin du mamelon

SCT

22049009

Mammary duct ectasia

Galactophorite ectasiante mammaire (ectasie canalaire mammaire)

SCT

129788004

Mammographic breast mass

Masse du sein à la mammographie

DCM

111036

Mammography CAD Report

Compte rendu d'analyse mammographique par système de DAO

SCT

37285002

Manubrium of sternum

Manubrium sternal

SCT

112233002

Marginal

Marginal

DCM

111037

Margins

Contours

SCT

4147007

Mass

Masse

DCM

112057

Mass scoring method

Appréciation de la charge calcique par la méthode du score de masse

DCM

112180

Maximum Attenuation Coefficient

Coefficient d'atténuation maximum

DCM

112181

Mean Attenuation Coefficient

Coefficient d'atténuation moyen

DCM

112051

Measurement of Response

Quantification de la réponse

DCM

111216

Mechanical failure

Défaillance mécanique

SCT

255561001

Medial

Médial

SCT

260528009

Median

Médian

DCM

112182

Median Attenuation Coefficient

Médiane des coefficients d'atténuation

SCT

72410000

Mediastinum

Médiastin

SCT

399260004

medio-lateral

Profil interne

SCT

399368009

medio-lateral oblique

Médiolatéral oblique

SCT

255508009

Medium

Moyen

SCT

32913002

Medullary carcinoma

Carcinome médullaire

DCM

111333

Metastasis to an intramammary lymph node

Ganglion intramammaire métastatique

DCM

111323

Metastatic cancer to the breast

Cancer métastatique au sein

DCM

111324

Metastatic cancer to the breast from the colon

Métastase intramammaire d'un cancer colique

DCM

111325

Metastatic cancer to the breast from the lung

Métastase intramammaire d'un cancer pulmonaire

DCM

111327

Metastatic cancer to the breast from the ovary

Métastase intramammaire d'un cancer ovarien

DCM

111330

Metastatic disease to axillary node

Ganglion axillaire métastatique

DCM

111326

Metastatic melanoma to the breast

Métastase intramammaire d'un mélanome malin

DCM

111328

Metastatic sarcoma to the breast

Métastase intramammaire d'un sarcome

DCM

111284

Microglandular adenosis

Adénose microglandulaire

SCT

129739004

Microlobulated lesion

Lésion microlobulée

UCUM

um

micrometer

Micromètre

DCM

112122

Micronodule

Micronodule

SCT

260528009

Middle

Milieu

SCT

40020002

Middle lobe of lung

Lobe moyen du poumon

SCT

281393007

Middle zone of lung

Zone moyenne du poumon

DCM

112085

Midlung window

Fenêtre lobaire moyenne

SCT

255604002

Mild

faible

DCM

112129

Miliary pattern

Aspect miliaire

SCT

129753004

Milk of calcium calcification

Lait calcique

UCUM

mm

millimeter

Millimètre

DCM

112179

Minimum Attenuation Coefficient

Coefficient d'atténuation minimum

SCT

131188004

Minor Axis

Axe secondaire

UCUM

min

minute

Minute

SCT

91134007

Mitral Valve

Valve atrio-ventriculaire gauche

DCM

111200

MLO Evidence of motion blur

Oblique externe: présence d'un flou cinétique

DCM

111201

MLO Inframammary fold is not open

Oblique externe: sillon sous-mammaire non visible

DCM

111197

MLO Insufficient pectoral muscle

Oblique externe: muscle pectoral insuffisamment visible

DCM

111198

MLO No fat is visualized posterior to fibroglandular tissues

Oblique externe: lame graisseuse rétroglandulaire non visualisée

DCM

111199

MLO Poor separation of deep and superficial breast tissues

Oblique externe: mauvaise séparation des tissus superficiels et profonds

SCT

6736007

Moderate

Modéré

UCUM

mo

Month

Mois

SCT

129729005

More defined

Mieux défini

DCM

112130

Mosaic pattern

Aspect en mosaïque

DCM

112080

Mosaic perfusion

Perfusion en mosaïque

DCM

111210

Motion blur

Flou cinétique

DCM

111210

Motion blur

Artefact de mouvement

LN

18755-9

MR Report

Compte rendu IRM

SCT

72495009

Mucinous adenocarcinoma (Colloid carcinoma)

Carcinome (mucineux) colloïde

SCT

524008

Multifocal

Multifocal

DCM

111329

Multifocal intraductal carcinoma

Carcinome intracanalaire multifocal

DCM

111332

Multifocal invasive ductal carcinoma

Carcinome canalaire infiltrant multifocal

DCM

111285

Multiple Intraductal Papillomas

Papillomes multiples

SCT

263816006

Muscular

Musculaire

SCT

128738002

Myofibroblastoma

Myofibroblastome

SCT

134223000

Narrow

Etroit

SCT

72184008

Neck of rib

Col de la côte

SCT

79068005

Needle

Aiguille

DCM

111144

Needle localization and biopsy

Répérage métallique préopératoire et biopsie-exérèse

SCT

126510002

Neoplasm of mammary skin

Tumeur de la peau mammaire

SCT

89084002

Neurofibroma

Neurofibrome

SCT

81669005

Neurofibromatosis

Neurofibromatose

SCT

129721008

New finding

Nouvel élément

SCT

24142002

Nipple

Mamelon

DCM

111297

Nipple Characteristic

Caractéristiques du mamelon

DCM

111205

Nipple not in profile

Le mamelon n'est pas de profil

SCT

31845005

Nipple retraction

Rétraction mamelonnaire

DCM

112177

Nipple ring

Cerclage mammelonnaire

DCM

111286

No abnormality

Pas d'anomalie

DCM

111245

No algorithms succeeded; without findings

Aucun algorithme n'a réussi; sans élément découvert

DCM

111213

No image

Pas d'image

SCT

129723006

No significant changes in the finding

Pas de modification significative de l'élément

DCM

110009

No subsequent Workitems

Aucun sujet de travail ultérieur

SCT

255288007

Nodular

Nodulaire

DCM

112067

Nodular pattern

Aspect nodulaire

SCT

27925004

Nodule

Nodule

SCT

1929004

Non-Hodgkin's lymphoma

Lymphome non hodgkinien

DCM

111102

Non-lesion

Pas de lésion

DCM

112076

Non-Lesion at Baseline

Anomalie « non lésion » à T0

DCM

112037

Non-lesion Modifier

Modificateur lié à une « non lésion »

DCM

112075

Non-Target Lesion at Baseline

Lésion « non cible » à T0

DCM

112045

Non-Target Lesion Complete Response

Disparition des lésions « non cibles »

DCM

112046

Non-Target Lesion Incomplete Response or Stable Disease

Réponse partielle ou maladie stable sur lésions « non cibles »

DCM

112047

Non-Target Lesion Progressive Disease

Progression sur lésions « non cibles »

DCM

111251

Normal axillary node

Ganglion axillaire normal

DCM

111287

Normal breast tissue

Tissu mamaire normal

DCM

111140

Normal interval follow-up

Intervalle normal de surveillance

SCT

31842008

Normal shape

Forme normale

DCM

111244

Not all algorithms succeeded; with findings

Certains algorithmes n'ont pas réussi; avec élément découvert

DCM

111243

Not all algorithms succeeded; without findings

Certains algorithmes n'ont pas réussi; sans élément découvert

DCM

111225

Not Attempted

Non traité

DCM

111152

Not for Presentation: Rendering device expected not to present

Pas de présentation

DCM

111038

Number of calcifications

Nombre de calcifications

SCT

106292003

Nurse

Infirmière

DCM

111039

Object type

Type d'objet

SCT

21114003

Oblique

Oblique

SCT

129740002

Obscured lesion

Lésion masquée

DCM

111322

Occult carcinoma presenting with axillary lymph node metastases

Carcinome occulte révélé par des métastases axillaires

DCM

113000

Of Interest

Interressant

DCM

111290

Oil cyst (fat necrosis cyst)

Cytostéatonécrose kystisée

DCM

111138

Old films for comparison

Clichés antérieurs pour comparaison

DCM

112060

Oligemia

Oligémie

SCT

66459002

One-sided

Situé d'un seul côté

DCM

112001

Opacity

Opacité

Note

Typically used with projection chest X-Ray

DCM

112027

Opacity Descriptor

Descripteur de l'opacité

SCT

262301009

Opaque marker

Marqueur Opaque

DCM

112014

Orientation Descriptor

Descripteur de l'orientation

DCM

111040

Original Source

Source originelle

DCM

112053

Osseous

Osseux

DCM

112038

Osseous Modifier

Modificateur lié à une structure osseuse

SCT

83323007

Ossification

Ossification

SCT

21708004

Osteogenic sarcoma

Ostéosarcome

DCM

121102

Other sex

Autre sexe

DCM

111220

Other failure

Autre défaillance

DCM

111175

Other Marker

Autre marqueur

SCT

261074009

Outer

En dehors

DCM

111041

Outline

Contours

DCM

111212

Over exposed

Sur-exposé

DCM

111234

Overall Impression / Recommendation Analysis

Analyse de l'Impression / ecommandation globale

SCT

84360004

Ovoid shape (Oval)

Forme ovale (Ovale)

SCT

118378005

Cardiac Pacemaker

Stimulateur cardiaque

SCT

129460009

Compression paddle

Palette de compression

SCT

2985005

Paget's disease, mammary (of the nipple)

Maladie de Paget du mamelon

DCM

112176

Pancreatic stent

Stent pancréatique

SCT

25910003

Papillary carcinoma (invasive)

Carcinome papillaire infiltrant

SCT

10376009

Papillary carcinoma in-situ

Carcinome papillaire in-situ

SCT

23730008

Papilloma

Papillome

DCM

112091

Paraspinal line

Ligne paravertébrale

DCM

112112

Parenchymal band

Bande parenchymateuse

DCM

111223

Partially Succeeded

Succès partiel

DCM

121055

Path

Tracé

DCM

121211

Path length

Longueur du tracé

DCM

111042

Pathology

Pathologie

DCM

111043

Patient Orientation Column

Colonne concernant l'orientation du patient

DCM

111044

Patient Orientation Row

Ligne concernant l'orientation du patient

SCT

26444007

Pectoral girdle

Ceinture pectorale

DCM

111045

Pectoral Muscle Outline

Contour du muscle pectoral

SCT